.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
RIO DE JANEIRO, BRASILIA
VIRITETTY
EI PAIKALLA
Herra Santos, tervetuloa. Kantapöytänne on valmiina.
- Ole hyvä, Otto. - Kiitos.
Viisi kuukautta Brasiliassa. Teitä ei ole helppo löytää.
- Não falo Inglês. - Korostuskin kunnossa.
- Se tu o dizes. - Kyllä, juuri niin sanon.
Työnantajallani on tarjous. Hän haluaa tapattaa kolme miestä.
Murhien on näytettävä onnettomuuksilta. Erikoisuutenne.
Huhut kuolemastanne ovat vahvasti liioiteltuja.
Työnantajani voi ilmoittaa siitä kiinnostuneille.
Silloin uusi elämänne täällä loppuisi lyhyeen.
Tai sitten teette työn ja jatkatte kuolleena oloanne.
Mitä sanotte, senhor Otto Santos?
Soitan puhelun.
Mitä te teette?
Sano työnantajallesi, ettei kuolleille vittuilla.
Maahan heti, jumalauta! Älkää katselko minua!
KOH LIPE, ETELÄINEN THAIMAA
- Bishop. - Terve, Mei.
- Olet muuttunut. - Vanhempi.
Jotain muutakin.
Minun on löydettävä eräs ihminen ennen kuin hän löytää minut.
- Ketä muita täällä on? - Ei ketään. Sukelluskausi on ohi.
- Menikö matka hyvin? - Ihan OK.
Kausi oli kiireinen, mutta kukaan ei käynyt lähellä kotiasi.
- Mikään ei ole muuttunut. - Lepää nyt.
- Kuinka voin auttaa? - Hyvä, puhut englantia.
Ensiapupakkaukseni alkaa tyhjetä. Asun veneessä.
- Tässä kaikki. - Kiitos.
Voin myös kutsua veneen.
- Sillä pääsee Phuketiin. - Ei, tämä riittää hyvin.
- Suuret kiitokset. - Ei kestä.
Bishop!
He tappelevat. Pahasti.
Pysy matalana.
Hänellä on selkärankaa. Tuollaiset naiset kuolevat tappeluissa.
Tuo on perheriita, Mei. Se ei kuulu minulle.
Autoit minua kerran. Auta häntä.
Tai sitten minä teen sen.
Pidä tätä.
Frank, anna minun olla!
Tuo ei kannata.
Senkin ämmä!
- Päästä hänet irti. - Kuka helvetti sinä olet?
Käskin päästää hänet. Viimeinen tilaisuus.
- Älä tee tuota. - Haista paska!
Kuoliko hän?
Vie hänet maihin. Minä hoidan veneen.
- Missä hän on? - Hän nukkuu bungalow'ssasi.
- Mitä nyt? - Gina Thorn, amerikkalainen.
Sehän olet sinä. Olet toinen nainen, jolla on kuvani puhelimessaan.
Ensimmäisen työnantaja oli Crain. Kuulostaako tutulta?
Nimeni oli ainoa, joka meni oikein.
Ensimmäinen nainen oli lähetti. Oletko sinäkin?
Mikä viestisi on? Kerro Crainista.
Mitä sinun piti tehdä? Missä hän on?
Selvä, minä kerron!
En ole Crainin hommissa, mutta hän lähetti minut.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Miksi sinä olet täällä? - Hän kiristää minua.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
- Onko hänen miehiään lähellä? - En tiedä.
- Entä Frank? - Hän oli osa esitystä.
Hänen piti suuttua ja minun piti paeta saareen.
Sen ei pitänyt olla todellista. Minun piti vain näyttää uhrilta.
- Päästäksesi lähelle minua? - Niin.
Mutta Frank meni liian pitkälle. Mitä seuraavaksi?
Minun piti soittaa tiettyyn numeroon ja antaa soida kerran.
Uusi ystävättäreni kidnapataan.
Eikö se tullut mieleesi?
Ihastut minuun, jolloin Crain luulee saaneensa sinut. Miksi?
Pakottaakseen minut tekemään jotain, mitä en halua. - Mitä sinä teet?
Soitan sijaasi ja sitten hoitelen Crainin.
En auta sinua tappamaan yhtään ketään.
Luuletko, että Crain jättää eloon ihmiset, joita hän kiristää?
Olen koko elämäni varmistanut ihmisten kuolemia.
Sinulle voisin varmistaa elämän.
Isäni oli itämaisen lääketieteen tohtori, parantaja.
- Bishop opiskeli hänen alaisuudessaan. - Parantamista?
- Tuollainen mies? - Ajattelin samaa.
Mutta isäni ymmärsi, että he, jotka ovat kärsineet eniten -
ovat usein parhaita parantajia.
Agentti Gina Thorn jätti Afganistanin sodan -
viedäkseen humanitaarista apua Kambodzaan.
Tarvitsin ympäristönmuutoksen. Siellä oli liikaa viattomia uhreja.
Ja sääntöjen vuoksi sitä ei voinut estää.
Kun saavuin Phnom Penhiin, asiat tuntuivat oikeilta.
Tuntuu, että voin tehdä elämälläni jotain hyvää.
En kaipaa yllätyksiä. Mitä Crain sinusta oikein tietää.
Johdan suojakotia ihmiskaupan uhreille.
Ongelmia on ollut aina, mutta olen saanut hoidettua ne.
Muutama viikko sitten yksi työntekijä kidnapattiin.
Kahta päivää myöhemmin hänet heitettiin pääoven eteen.
Hänet oli hakattu ja hän kuoli tunnin sisällä.
Crainin työntekijä antoi ymmärtää, että se oli vasta esimakua siitä -
mitä hän tekisi kaikille meistä. Myös lapsille.
He ovat heikkouteni ja Crainin tapa kiristää minua.
Siksi vaihtoehtoja ei ollut. Minun oli pakko totella Crainia.
- Mitä sinä teet? - Ota käteni Crainin ihmisten vuoksi.
- He katsovat. - Missä?
Kaksi miestä moottoriveneessä.
Siinähän te olette. Tulkaa, tai jäätte parhaasta paitsi.
- Pitäkää tästä. - Juomme vain drinkit...
- Te pysytte tässä, kiitos. - Mitä sinä teet?
- Parit sidotaan yhteen. - Me emme ole pari.
Siltä se rannalla näytti.
Käytkö useinkin häissä?
- Tämä ei ole suosikkipuuhaani. - Ei minunkaan.
- Tässä. - Juodaanko tämä?
Ei. Kastakaa sormenne ja laittakaa toisen otsaan kolme pistettä.
Se tuo onnea. Nauttikaa.
- Voisin tarvita onnea. - Ja nautintoa?
- Minun vuoroni. - Otetaan nyt vain drinkit.
Hetki vain...
Tämä pukee sinua.
Et saanut kaikkea.
Tämä on lujassa.
Käytä kenkää ensi kerralla.
Rakastan tätä biisiä.
- Thaimaalaista biisiä? - Jep, tämä on todella hyvä.
Tanssitaanko?
Ei, älä pelkää. En halua tanssia kanssasi.
- Luuletko, että olen huono tanssija? - Olet varmasti surkea tanssija.
Halusin vain kiittää kaikesta.
Kaikesta?
Haluan myös pyytää anteeksi siitä, että sotkin sinut tähän.
Lapset ovat minulle kaikki kaikessa.
Jos heidät kaupattaisiin tai tapettaisiin...
En kestäisi sitä.
Ymmärrän.
Olin itsekin orpo.
Minut myytiin gangsterille, joka koulutti lapsisotilaita.
- Crain oli myös siellä. - Mitä tapahtui?
Minä karkasin. Hän ei.
He syyttivät ja rankaisivat häntä.
- Nyt hän syyttää sinua siitä. - Ja tämä on hänen kostonsa.
- Olen todella pahoillani. - Ei se sinun vikasi ole.
Mitä me teemme?
Keksin sen. Tarvikelaiva tulee toiselle puolelle saarta.
Huomenna sinä ja lapset ette ole enää vaarassa.
- Entä Crain? - En tapa kolmea ihmistä.
Vain yhden. Hänet.
- Et pääse hänen lähelleen. - He eivät edes huomaa minua.
Säilytä yhtä esinettä kunnes tulen takaisin.
Sain tämän isältäni. Se on ainoa muistoni hänestä.
Pidän siitä hyvää huolta.
- Tuo Crainin mies. - Katso minuun.
Hoidan sinut kotiin turvallisesti. Luota minuun.
Herra Crain, hän on tässä.
Kohtaa minut kasvotusten.
BANGKOK, THAIMAA
- Valmista? - Tulkaa mukaani.
Istukaa alas.
- Älkää liikkuko. - Sinuna kuuntelisin häntä, Arthur.
Vartijoita ei tarvita, kun vihollinen istuu pommin päällä.
- Miten löysit minut? - Etkö ilahdu jälleennäkemisestä?
Oletkin aina halunnut mennä suoraan asiaan.
Mitenkö löysit sinut? Sinun kai se pitäisi tietää.
Yksityisyyttä ei enää ole -
kiitos mm. Kasvojentunnistuksen ja satelliittivalvonnan.
Saat harvinaisen lahjan. Tilaisuuden perääntyä.
Anna tyttö ja häivy.
Olet kehittänyt huumorintajun.
Mutta ei, kiitos. Tarvitsen sinut. Olet paras.
Avaa se.
Sinun on tapettava kolme ihmistä. Hän on on ensimmäinen.
Krill on massamurhaaja, sotaherra ja Afrikan suurin asekauppias.
Hän on vankilassa Malesiassa.
Vankilan takia hänen vihollisensa eivät pääse häneen käsiksi.
Entä tämä?
Niele se tapon jälkeen. Jos akku loppuu, emme löydä sinua.
Tapa kolme ihmistä, niin saat tytön takaisin.
Olet velkaa hänelle. Hän on pulassa sinun vuoksesi.
Mistä tiedän, että pidät hänet hengissä?
Videopuhelu tapon jälkeen. Lopulta kerromme, mistä löydät hänet.
- Sanaasiko voi luottaa? - Ei herran tähden.
Mutta haluan elää. Jos petän sinut, teen itsestäsi kohteen.
Ja koska olemme puhumisemme puhuneet -
toivotan vain hyvää onnea.
Vauhtia nyt.
Mene vain.
PENANG, MALESIA
Vankila on 110 km: n päässä maasta.
Kalliot ovat satametriset ja vedet täynnä haita.
Sinne on liki mahdoton päästä. Ulos ei ole päässyt kukaan.
Vaikeinta on tappaa hänet. Hänellä on aina mukanaan uskollisia sotilaita.
Suurin haasteesi on päästä hänen kanssaan kahden kesken.
SEKSUAALIRIKOLLINEN
ERITTÄIN VAARALLINEN
ARPAKUUTIOTATUOINTI KASVOISSA
Haintorjunta-ainetta, selvä.
Tämä on tehokasta tavaraa. Kai tiedät, mitä teet?
- Hei, sinä. - Mitä asiaa?
Seis.
- Seis! - Haista paska!
Martin Basman, sinut on pidätetty.
Kiitos.
Bishop, muista nyt. Sen pitää näyttää onnettomuudelta.
Jos hän saa puukon selkäänsä, kukaan ei hae sinua.
Onnea.
- Kuka tuo on? - Krill.
Hän oli teloittaja Charles Taylorille ja Sudanin miliisille.
Sanontaan, että hän söi uhriensa sydämet.
Joillakin on sukua, jotka haluavat kostaa. Kuten hän.
Hän oli Krillin paras salamurhaaja. Nyt hän vain haluaa tappaa miehen.
Mutta henkivartijat suojelevat häntä koko ajan.
Olet kunnon mies. Syö kanssamme tänä iltana.
En ehkä oikein piittaa seurasta.
Sitten heitä ei ole kutsuttu.
Sisään. Käy sisään, ystäväni.
Kuusi murhaa ja 23 puukotusta joka viikko...
...tässä paskakolossa. Lähinnä kohdistettuna minuun.
Pysäyttämäsi mies oli ennen minulla töissä.
Ehkä hän oli yhä vihainen, koska tapoin hänen veljensä.
Uskollisuus on harvinaista minun alallani.
Mistä tiesit, että hän aikoi tappaa minut?
- Kuulen kaikenlaista. - Jujuni kertoo minulle kaiken.
Ehkä et kuunnellut tarpeeksi tarkkaan.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Krill.
- Sinä johdat vankilaa. - Aivan.
Ja kun pääsen täältä, johdan koko Afrikkaa.
Minulla voisi olla töitä kaltaisellesi miehelle.
Minulla on jo tehtävä. Sinä.
Antakaa miehen rukoilla.
Tuossa hän on.
KRILL ON KUOLLUT
HAKEKAA BISHOP
Hän on suoraan allamme. Nostakaa verkko.
- Verkossa ei ole mitään. - Mitä helvettiä?
Etsittekö jotakuta? Haluan puheluni.
Bishop selvisi.
Hei, Arthur. Hyvää työtä.
Vankilaruoka on tappavaa. Anna minun jutella Ginan kanssa.
- Tässä poikaystäväsi. - Kuinka pärjäilet?
Pärjäilen. Crain käski sanoa -
että sinulla on 36 tuntia aikaa.
- Muuten he tappavat minut. - Niin ei käy.
Todella herttaista, mutta sinun on nopeutettava tahtia.
Seuraava kohde on Adrian Cook.
Onko Bishop kertonut, mistä hän tämän sai?
Se oli hänen isänsä.
En ikinä nähnyt hänen riisuvan sitä.
En uskonut, että Arthuria voisi murtaa mitenkään.
Sitten näin kellon sinulla ja tiesin, että hän tekisi vuoksesi mitä vain.
SYDNEY, AUSTRALIA
Sydneyn keskustassa, pilvenpiirtäjän huipulla -
on Adrian Cookin kattohuoneisto. Hän on kaivosmiljardööri.
Harva tietää, että omaisuuden alku tuli alaikäisten ihmiskaupasta.
Hänellä on paljon henkivartijoita, mutta se on pikkujuttu.
Siinä on oopperatalo ja Harbour Bridge.
Cookin paranoian voittaa vain egonsa. Katsokaa vaikka allasta.
Kaikki seinät ja katot ovat metristä betonia.
Ovet ovat 15-senttistä nikkeli-kromiterästä.
Ovilla on tunnistimet ja silmänpohjaskannerit. Se on linnake.
Herra Clark. Hauska tavata.
Kaikki asunnot ovat ylellisiä ja 300 neliömetrin kokoisia -
mutta tästä näkee Sydneyn auringonlaskun.
Kaikki tiedot ovat esitteessä. Minäpä esittelen pohjapiirroksen.
Kaikkialla on italialaista kiveä...
Hetkinen. Samantha Burns.
- Missä olimmekaan? - Olitte esittelemässä pohjapiirrosta.
Emme dumppaa riutalle, vaan sen läheisyyteen.
Ja jos puunhalaajat sekoavat, hoidat homman.
Minun on mentävä nyt.
Miljardööri Adrian Cook putosi kuolemaansa tänään -
kun hänen lasinen uima-altaansa romahti.
- Hoida hänen puhelunsa. - Selvä.
Poliisi sulkee pois muun kuin tapaturman.
- Valmis. - Ole hyvä.
Bishop, kellosi pysähtyi. Se on varmaan merkki.
- Ehkä se pitää vain puhdistaa. - Ei. Katso tarkemmin.
Saatanan ämmä!
- Oliko satamamestari? - Kyllä vain.
Tässä Tom Silva. Harmaa jahti naarmutti juuri alustani.
Sain rekisterinumeron, mutta tarvitsen tiedot vakuutusta varten.
Selvä, kerro vain.
WRX-489-674-2239.
Hetkinen.
Sen paikka on laiturissa seitsemän Sydneyn satamassa. Muuta en tiedä.
Etsimäsi vene on lähtenyt. Se on iso.
- Jatka vedelle. Ei se kaukana ole. - Omatpa on rahasi, pomo.
Tuossa, idässä!
Pidä aurinko selässä, niin hän ei näe sinua.
Laske 60 jalkaan ja pysy paikallasi.
Tapa hänet!
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Et osaa antaa vain olla.
Tiesin, että yrität pelastaa hänet. Se on heikkoutesi.
Tapa kolmaskin, tai tyttö kuolee.
Viekää hänet alas ja järjestäkää kunnon läksiäiset.
VARNA, BULGARIA
Bishop, jos yrität jotain vastaavaa taas -
sopimuksemme purkautuu, etkä ikinä näe ystävätärtäsi enää.
Nyt leikki saa riittää.
Mene Mustanmeren satamakaupunki Varnaan.
Löydät kolmannen uhrisi sieltä.
Max Adams on varakas amerikkalainen asekauppias.
Varnasta pohjoiseen on vulgääri kommunismin muistomerkki.
Adams on kunnostanut sen -
ja asennuttanut merkittävät turvajärjestelmät.
Mutta kiehtovinta on se, mitä ei voi nähdä.
Meren alla on sukellusvenehalli.
Adamsin sukellusveneissä on mannertenvälisiä ohjuksia.
Kukaan ei pääse sisään tai ulos. Moni on kuollut yrittäessään.
On sanomattakin selvää, että tämä on vaikein tehtävä.
Lisäksi Krillin ja Cookin kuolemat ovat ehkä saaneet hänet varuilleen.
Aikaa on 24 tuntia.
Käytät minua raivataksesi kilpailijat tieltäsi.
SAIRAALAHELIKOPTERI
LASKEUTUMISPAIKKA
Lähetämme helikopterin.
Perillä sinun on läpäistävä useita turvajärjestelmiä.
Rakennuksella on omat sähköt, oma happisäiliö ja paniikkihuone.
Onnea matkaan, Arthur.
Avaa se pirun ovi, kiitos.
Ilmoittakaa, kun tiedätte jotain.
Ei jälkiä tunkeutujasta.
Koska hän istuu edessäni täällä turvahuoneessa, ääliö.
Mahtavaa, vaikka kaikki onkin varastettua.
Futuristista totalitarismia. Totta kai se on mahtailevaa.
- Kuin dinosauruksenluut. - Se on rumaa.
- Kuka sinä olet? - Minulla on asiaa.
Hukkasitko puhelimesi? Olisi pitänyt palkata Houstonin miehet.
- Mitä asiaa? - Pelastan sinut onnettomuudelta.
Krill, Cook, sinäkö se olit? Tiesin, että Crain etsisi meidät.
- Cappuccinoa vai espressoa? - Espresso ilman sokeria.
Krill oli Afrikan ykkösasekauppias.
Cook hallitsi Aasian markkinoita. Sinä Euroopan ja Etelä-Amerikan.
Ja Pohjois-Amerikan, jos Meksiko lasketaan.
Crainille ei jäänyt paljoa. Minulla on sinulle ehdotus.
Olen liikemies. Jutellaan asiasta.
Minua on sanottu moneksi. Kommari, sosialisti, rasisti, fasisti...
Mikään ei päde. Tai...
- Kommunisti en ainakaan ole. - Ihailet vain arkkitehtuuria.
Näin Daavidin ja Goljatin Vietnamin rintamalla.
Venäjä Afganistanissa, Bosnia, kemialliset aseet kurdeja vastaan.
Pikkumies tarvitsee aina lingon ja jonkun, joka maksaa sen.
Moraalinen asekauppias.
Puhutaan Crainista. Haluamme molemmat hänestä eroon.
Mutta miten? Hänellä on armeija ympärillään.
Houkutellaan häntä jollain, jotta hän lähettää sotilaat.
- Mitä ajattelit? - Sukellusvenehalliasi.
He etsivät aseita, rikkauksia... ja ruumistasi.
- Mitä? - Sinun pitää kuolla.
No se on helppoa, joskin tavattoman kallista.
Sinulla on siihen varaa.
Onko veneet huollettu? Onko akut ladattu?
Onko aluksissa muonaa ja tyttöjä miehistölle?
- Kyllä. - Sitten voimmekin lähteä.
Pysy täällä.
Räjähdyksessä herra Adams putosi veteen.
Veteen tippui kiviä ja hän hautautui veden alle.
En tiennyt, että kuoleminen tuntuisi näin virkistävältä.
Piileksi kaksi päivää. Sitten voit virkistyä taas.
Soitatko kuljettajallesi? Varaatko pöydän illaksi?
- Jutteletko äitisi kanssa? - Katson, että Crain nappaa syötin.
Melkoinen esitys.
Laituri Varnan pohjoispuolella. Tuo tyttö sinne huomenna.
En ennen kuin näen Adamsin ruumiin.
Hän on rakkaiden aarteidensa kanssa sukellusvenehallissa.
Menkää etsimään Adamsin ruumis. Ottakaa haltuun koko halli.
Entä Bishop?
Tapa hänet.
Osoita kamera eteen, niin näen jotain.
Levittäytykää.
Missä helvetissä Bishop on?
- Kontakti! - Suojaan!
Kusipää!
- Kuuluuko uutta? - Hänestä ei näy vilaustakaan.
Varuillanne. Bishop tulee tänne. Siitä voimme olla varmoja.
- Mitä tapahtuu? - Poikaystäväsi tulee kuolemaan.
Ja sinä olet syötti.
Tule jo, Bishop. Tiedän, ettet anna hänen kuolla.
Tuokaa hänet komentosillalle.
Lähdetään.
Mennään. Räjähdykseen on kolme minuuttia.
- Gina, oletko kunnossa? - Selviän kyllä.
Näytä.
Crain teki instrumenteille jotain.
- Mitä nyt? - Crain yrittää tappaa meidät. Tule.
Nostakaa kaikki kyytiin.
- Mikä tämä on? - Sinne vain.
- Mitä sinä teet? - Varmistan, että jäät henkiin.
Ei, tule mukaan!
Tuossa hän on!
Etsikää hänet. Fletcher, lähdetään.
- Et ikinä kysynyt, miksi. - Minä tiedän, miksi.
Koska sain hänet ja sinä et.
Hylkäsit minut. Saat maksaa siitä.
Ei onnistu. Saat kyllä kolmannen tapposi.
Mutta tämä ei kyllä näytä onnettomuudelta.
Olet kuollut mies, Bishop.
Et ehdi uida tarpeeksi kauas räjähdyksen luota.
Kuka sanoi, että uin?
Löytyikö eloonjääneitä?
Ei.
- Bishop ei selvinnyt. - Jopa legendat kuolevat.
PHNOM PENH, KAMBODZA
Rakas Mei, olen taas Kambodzassa lasten luona.
Vedensuodatin toimii. Kiitos avokätisestä lahjastasi.
Tule tänne joku päivä. Uskon, että pitäisit tästä.
Bishop olisi ihastunut tähän. Toivon, että näemme pian.
Rakkain terveisin, Gina.
Ankkuritila: Suljettu huone, jossa on ankkuriketju.
Sukelluskello: Terästankki, jossa sukeltaja voi hengittää.
Ovela paskiainen.
Kiero jätkä. Pam, olet kuollut.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2016